拼音走向世界 文化输出不必削足适履

原标题：拼音走向世界 文化输出不必削足适履 在近日举行的科隆游戏展上，“游戏科学”端出了新作《黑神话：钟馗》的预告片，和此前的《黑神话：悟空》一样，使用汉语拼音“Zhong Kui”作为标识，伴随着主持人那句“CNs ghost catching god”的解释，该词条在百科网站的日浏览量飙升至近10万次，无数科普视频试图解码这位“中国掌管捉鬼的神”。 采用“Zhong Kui”而非“Ghost Hunter”或类似意译，反映出的是一种文化传播策略的转变。钟馗作为中国民间信仰中的捉鬼神明，其形象融合了道教信仰、民间传说和中式恐怖等多重元素，简单的意译为西方语境中固有的“猎魔人”，无法传递其文化深度和独特气质。 直接用拼音标识一直以来都有助于海外受众了解和学习中国的源文化。当1971年李小龙电影将“功夫”译为“KungFu”时西方世界同样感到陌生，但随着深入了解何为“KungFu”后，这一标识如今已成为全球武术文化的通用符号。文化输出从来不是“用对方的语言解释自己”，而是“让世界理解自己的表达”。有效的输出更需要“拼音＋解释”的双轨策略，拼音保留文化完整性，解释提供入门路径，两者结合才能实现文化的深度传播。 近年来如“Xiaohongshu”（小红书）、“Hongbao”（红包）等中国生活方式术语日趋流行，越来越多的词汇不再需要勉强寻找“对应翻译”，而是作为独立的文化概念被引入全球话语体系。 从“Wukong”到“Zhong Kui”，中国游戏产业正向世界输出中国的文化符号，同时也证明文化输出不必削足适履，坚守自身特色反而能赢得理解与认同。当越来越多的拼音标识走向世界，打破文化边界，相信会有越来越多的人接纳中国的文化独特性、探究其背后的文化内涵。 （摘编自2025年8月27日中希网，有删节）